导演：朱塞佩.托纳托雷
字幕作者：egg 联系方式：12841692@qq.com 根据英文时间轴精调，纠正了网络流传版本的各种翻译错误，适配720p mfcorrea 版本
主演：杰拉德.迪帕迪约
主演：罗曼.波兰斯基
主演：萨吉奥.鲁比尼
片名：幽国车站
你会得肺炎死的
好吧，把你的身份证给我看看
我一定是-
我一定把它忘在-
肯定是得了肺炎，先生
这样你就会暖和多了
我还要呆在这破屋子里多久？
别激动
我们已经告诉警长了
他正在路上
至少你得等衣服干了再说
你一定是在开玩笑
这就像是好莱坞B级片 你什么时候开始告知我的权利？
如果你愿意的话， 可以把鞋子脱下来
我尿裤子了
有时候会这样
当你年纪大了之后
难道不是吗？
我要打个电话，电话在哪？
对不起，那是不可能的
什么意思，不可能？
这是我的权力！ 我必须告诉他们我会晚点到
算了吧，说了不行
等警长来了问他吧
不管你是谁
我都会告诉他
你是如何对待我的 你麻烦大了
我不是无名之辈
我没有荣幸认识你
不过无论你是谁，你会看到我们这里不能讲人情的
好好想想吧你
随便你和警长怎么说
可以告诉我现在的时间吗吗？ 还是我必须等Bogart来？
9点15
9点15. 该死。 哦，该死！
安静！
- 别吹了！我要发疯了 - 坐下！……
给我安静！
对不……
我道歉
很多人在等我
我有个重要的会议
非常重要
和文化部长一起出席的会议
我必须做好准备-
我不能这样-
警长已经在路上了
有烟吗？
给他找支烟
但是，警长，我不抽烟
我也不抽
希望警长会抽烟
警长一直都抽烟的
警长都用烟斗抽烟
他叼着根雪茄-
喝点这个，会让你舒服点
拿着
喝吧
能让你暖和点。喝吧
- 是牛奶吗？ - 是的，热牛奶
对你有好处的，接着喝
喝吧
你这狗娘养的！
狗杂种！
这事情很棘手
我们真的应该这样做
这雨下的，我-
我最好还是去睡觉
他会醒过来的
试着坐起来
帮他一把
我自己来，不用你们
我相信你就是警长
猜得很准
警长，你必须给我解释清楚
你们有什么权力把我扣压在这里？
你的手下为什么不让我与家人联系？
谁给了他们权力，可以像打动物一样打我？
回答我
我问了你三个简单的问题
通常都是由我向别人发问的
根据我所知道的，你这是自找的
但是，很抱歉我来迟了
- 按照规则，我应该严格准时 - 我不在乎你有多么的准时！
我没兴趣知道
我只想知道你们留我在这干什么
我会满足你的好奇心的
但首先，我得知道我面前的对手是谁
你似乎是在外面走路-
在暴雨中没穿雨衣，走了数英里路
也没带雨伞，口袋里什么也没有-
连身份证也没有
没带身份证既不是重罪也不是轻罪
它一定是在我桌上的钱包里
- 通常是 - 或者在另一件夹克里
但，首先-
我想知道和我交谈的人是谁
卡车司机，拳击手， 牙医，还是算命先生？
说不定你是个法官，既然你能区分轻罪和重罪？
以前在我对别人打招呼时，对方就已经知道我是谁了
但是，我不想-
拿我的名誉冒风险
我叫奥诺夫
那我就是莱昂纳多.达芬奇
你不相信我？
这是你的权利
但可能你没有权力
逮捕一个人，仅仅因为
他在雨中走路
大雨让你如此心烦吗
莱昂纳多.达芬奇先生？
我是奥诺夫
如果你怀疑的话
去拿我的身份证或派你的手下去
这是你的工作
我在查龙河的上游拥有一家农场
我一定是把它忘在-
餐桌上或是-
在一件衬衣口袋中，或是在床上
"直到现在我有时候还怀疑我是否
真的经历过那些岁月-
曾经快速地建立起那段友谊-
曾经认识过这个刚刚在我面前倒下的男人
这个躯体喘息着-
而我写下这些篇章
那些空洞的眼睛迫切地需要表达
这些嘴唇恳求着最后的呜咽-
一个梦想家正在错过这个梦想……”
很好的小演讲，你朗诵地也不错
但是它让我感到寒冷。我听不懂它的意思，达芬奇先生
你所说的我这个小演讲
正是作家奥诺夫写的一本著名小说中的片段！
奥诺夫……
你真的不走运，对不？
一点也不走运！
因为在这样一个什么也不会发生的地方-
你有足够的时间去看书
而我读过很多的书
日复一日，一周又一周-
一本接着一本地看-
你绝对想像不出我看过多少书
那些我最喜欢的书，我会反复地看
《一宫九国》，《轻重》-
《仇恨》-
《几何学》-
《论文的快乐》-
《尼禄》，《2个火把》-
全是奥诺夫写的 他是我最喜欢的作家
我个人认为，他是个天才
你竟然会作出如此糟糕的选择
奥诺夫-
对于他的传记我烂熟于心
你看，老家伙-
晚上在雨中走路本身不是什么严重的问题
把自己的身份证忘在家中的上衣口袋中，也只是有点傻
试图从警方的拘留中逃脱-
甚至用最笨拙的-- 袭击执法人员的方式
风险会稍微大一点
但是在几个小时的时间内做了所有这些，
再伪造一个身份-
就非常非常危险了
安德烈！
- 我准备好了，长官！ - 我们用不了多久
- 谁领先？ - 我45分
但是那孩子拿走了大王
只靠大王赢不了牌，别怕
给我沏一杯咖啡
站起来
你叫什么名字？
别浪费时间了，你叫什么名字？
你叫什么名字？
叫什么名字？！妈的！
“他正站在雕饰衣柜 旁边，
当迪奥尼拉太太的车
开进院子里的时候。
那个女佣赶快出来
她把门打开-
行屈膝礼-
然后引导她进来
迪奥尼拉太太慢慢爬上半圆的楼梯
她非常的漂亮
她从裙袋中掏出一点做好的鱼-
吃了起来
她吃的时候，一直盯着前方
什么也没看见……
当她进来的时候-
他从大衣柜那里离开-
并向她走去，但是她没有看他
她从他身边走过，两人近在咫尺-
似乎他根本就不存在一样”
那个迪奥尼拉太太……
裙袋中的一点青鱼……
这是节选自《轻重》
这是迪奥尼拉太太-与他断绝来往的时候
这是书的中间部分
不是节选自《轻重》
是《楼梯》，警长
《楼梯》
第三章--“德鲁士的回归”
伪造身份是很危险的， 莱昂纳多.达芬奇，老杂毛！
科西莫王子铺墙砖之前的演说？
“这就是我跟随你来这的原因
这也是为什么-
这个公园满是跪着的人“
”……以及被抛弃的舞女……“
“这也是为什么-
在这个满是涂鸦的角落，两堵墙交汇的地方……“
“……你看见蹲着的身影，在阴影里大便……”
没错吧？
你说你对我的传记滚瓜烂熟
我才48岁
我写小说，文章，歌词，剧本，
我自己导演了我最后一部剧本，《尼禄》，非常失败
我已经6年没有出版任何东西了
够了吗？
奥诺夫！
伟大的奥诺夫，在这里！
我怎么没有马上认出您来呢？
我……我……我该怎么道歉才好？
请允许我与您握手吧
非常抱歉-
我们刚才如此的对待您
不要紧，没什么大不了的
你全身都湿透了！
快去拿毛巾和干衣服！
还有鞋子！
您要咖啡吗？
再来一杯咖啡！
等一下，警长先生
我可以打个电话吗？
当然可以，只是……
现在占线
怎么……怎么……
我怎么可能会没认出您来呢？
我见过您的脸数百次了
你知道，闪光灯，新闻特写，电视-
他们隐瞒的东西比披露的多
是的，但是-
像您这样的名人
来这种荒郊野岭做什么呢？
我在山区有间屋子，有时-
女人！
如果你愿意的话，可以这么认为
我不应该打探和我无关的事
很遗憾，我很少来这里
我去那里是为了工作，帮助我集中精神
在写新书？
您在写一本新书！让我猜中了，是不是？
聪明，被你猜中了
那么-你来这多久了？
三，四天吧
我周四到的， 今天是周日，算起来是四天了
胡子！
没错！
您一直是留胡子的-
所以我没有认出您来！
咖啡来了，警长先生
谢谢
- 怎么了？ - 我给您把鞋子带来了
- 您可以开一下门吗？ - 是的，当然
这就来
是那个园丁的靴子
稍微大了点，不过至少是干的
没关系，谢谢，谢谢
我为刚才的事感到抱歉 你的手怎么样了？
别担心
我会缓过来的
谢谢这双靴子
警长，除了感谢 我真不知道说什么好
谢谢你对我作品的溢美之词
别客气，应该我感谢您才对
您不知道能遇到您我有多么的高兴
能够握着这双手---由它们所创作出的精神世界
让我在阅读时沉醉其中
我不想拒绝你的好意，但是-
如果你可以派车送我回家的话-
是的，当然可以
这样的话，我也可以制服和靴子还给你
当然，
当然，但是……真的很不好意思…… 怎么和你说呢……
我的身份证？我也可以把它送回来
不，不是那个
那是什么？
不是什么严重的事，我可以向您保证
但是-
您还必须在这里多待一会儿
- 好吧，如果你认为有必要的话…… - 就像我说的
没什么大事，只是问几个问题 完全是走程序
不会用很长时间
那就好，我非常累
你不是想打个电话吗
告诉我号码，我来帮你打
9363-
3396
93633396
很好记的号码
这是你的号码吗？
不是
是我的一位女性朋友的
安德烈……
接通这个号码到我的专线， 93……
63……
3396
93……
633396
你的新书主题是什么？
这算是采访吗？
既然你对我这么了解-
就应该知道几年前起我就不接受采访了
没错，尽管我不明白为什么
采访都是无意义的
采访你的人让你说的，都是他知道的事-
因为听到你重复会带来快感
在某种意义上，是这样的
不过，我不一样
我要你把今天自己做过的事都告诉我
今天，星期天
而这些事情，我向你确认，都是我不知道的
这么说就不是采访了
是一次审问
随便你这么说……不过你得忍着我点儿
向一个我如此敬佩的人 提出这些问题-
也不那么容易 - 那就不要问了
我必须问，奥诺夫先生
我必须问
为了你自己的利益
你也看到了，只有我们两个
你所说的一切都不会记录下来
跟我说说你今天是怎么过的-
当你说完的时候，我向你保证-
我们会让你平安地离开的
有烟吗？
非常抱歉，这没人抽烟
好吧，没关系。算了
你烟瘾很重吗？
一天三包，最近更多一些
今天呢？
今天我打破了所有的记录
今天早上你什么时候醒的？
3点半
怎么会这么精确？
我每天都是凌晨3点半醒
为什么这么晚？
我一直睡得很少
一小时，一个半小时， 从来不超过两个小时
过去10年我每天 都是准时凌晨3点半醒来
就像《几何学》里的主人公
没错，就像《几何学》里的主人公
- 对你来说是一种困扰 - 是的，我承认
我必须说我很惊讶
你竟然没有认出我的引用：
“那嘴唇乞求最后的呜咽”。 写的太棒了……
你记得所有嫌疑犯的名字吗？
每个你逮捕，讯问，送进监狱的人？
你记得他们的长相，他们的发型吗？
他们说过的每个字？
坦白说，我不相信
没人能记住一切
你引用的那句话好像出自-
《一宫九国》，谁知道啊？
是的， 是的！
最后一章的开头！写的非常壮观！
我们讨论的是失眠
没错，我也失眠了很多很多年
我什么方法都试过- 每种可能或者想得到的方法都试了
吃很多的安眠药
什么都没用
然后，就在几年前
突然之间我彻底好了
就这样，忽然之间！
不要绝望，说不定你也会这样
我不需要吃药或者治疗
我喜欢失眠
是我最好的伙伴 这就意味着别人睡觉时我可以工作
昨晚你是不是也工作了？
- 比平时时间短一些 - 回去睡觉了？
没有……
没有？ 那你做什么了？
我盯着天花板看了很久
天花板也盯着我看了很久
独自一人？
我是说，就你一个人躺在床上？
你，警长，是个诡计多端的家伙
没错，我一个人
你一个人，然后呢？
然后我就起来了-
天还没有亮
我穿上睡袍-
然后一只一只穿上拖鞋
我下楼去了厨房
喝了一杯咖啡，加了满满一勺糖
拉了一大泡屎
我抓了头
洗了个澡-
穿衣服-
打了个电话-
把我昨天写的东西都撕了-
做了笔记
看明天要写什么
然后-
我去散了步
之后我回到家-
重新整理了阁楼
然后呢？
然后
我开车到火车站接我的经纪人
你的经纪人叫什么名字？
丹妮尔 丹妮尔什么？
丹妮尔.霍布里
你开车去了火车站-
去接丹妮尔.霍布里？
- 没错 - 然后呢？
我们共进午餐-
谈了谈工作-
后来我送她回去了
- 去哪？ - 车站
什么时候？
5点到6点之间
她走了之后我就回家了
什么时候？
大概7点
然后呢？
然后……
- 然后？ - 然后……
然后？
我记不清楚了
你记不清楚了?
不，我不记得了
你不记得?
可是……
你离开车站-
回到了家
大概是下午7点-然后呢？
我记不起来了
我忘了-
真可笑
你不记得几个小时前刚刚做的事？
你认为这正常吗？
遗忘也算犯罪吗？
你在耍我，奥诺夫 先生！
你在耍我！
我没有，警长！
你认为我做了什么？ 有什么关系吗？
- 你关注什么？ - 好吧，让我们再来一遍
从头开始
这会改变一切，天才先生
我真的想帮你
我对你充满最高的敬意
对你的作品
不过-
在你想起来之前，你不能离开这里
帮我？我不需要帮助！
你这个顽固的乡巴佬警察，脑子里究竟怀疑我什么？
我们开始吧
姓名？
你的姓名？
这可是个简单的问题，该死！
我没打电话之前是不会回答的
你不能打电话
你不能
我有权利跟我的律师通话！
没有律师我是不会回答你的愚蠢问题的！
听着
- 我很清楚你的权利 - 不！
你从一开始就拒绝了我的一切要求！
先是你的鹰犬-
“要请示警长-要等警长来”
然后是你…… “把号码给我，我会接到我的专线上”
我为什么不能在这个鬼地方打个电话？
线路不好
够了吧？
警长，我当作家的生涯中-
从未沉湎于如此旺盛的想象之中
别扯了!
是真的，奥诺夫先生， 暴风雨一来
首先出毛病的就是电话
其实-
我们还有电用就已经是谢天谢地了
- 你之前就应该告诉我 - 我向你保证
线路一修好，第一个让你打电话
继续，你叫什么名字
- 为什么？ - 什么为什么？
问这些问题
请说出你的姓名
为什么要这样审讯我，警长？
今晚有人在离你家不远的地方被杀了
坐下
恭喜，警长，你已经抓到杀人凶手了
我从来没有觉得你是凶手
但如果你继续努力让我相信-
你一点都不记得下午7点后做了什么-
那就是在逼我认为你是凶手了
不介意的话，请说出姓名
我叫奥诺夫
出生时间和地点
1946年2月3日，维塞利
- 职业 - 作家
- 婚姻状况？ - 结过两次
什么意思？
我的第一妻子-
结婚后不久就去世了
死因是什么？
癌症
你再婚了吗？
九年前离婚了
有孩子吗？
没有
有没有前科？
比如什么？ 我抢劫了多少次超级市场？
有无逃税？
今晚前我杀了多少人？
否认有任何前科
你为什么来这片荒郊野岭？
我已经跟你说了两次-
我来我的农舍-
为了集中精力
远离一切
远离警察
就你一个人吗？
等等，警长
- 你是一个人到农舍来的吗？ - 不是
谁和你一起来的？
我妻子
你结了第三次婚？
没有，我是指-我的第二个妻子
如果用你的说法，我的第二任前妻
你们复合了吗？
没有，我们会定期相互探望
你可以说我们成了朋友，差不多是吧
你的农舍有几间卧室？
我们见面时会在一起睡觉，如果这是你要问的
这么说当你凌晨3点半醒来看着天花板时-
你不是一个人？
显然不是
那你刚才为什么说是？
我没有那样说，要不看看笔录
现在不行！之前你说你醒来-
刚好是在拂晓前-
自己一个人
我说错了！
总之-我经常是一个人
你们在那待了多久？
大概九天
你怎么这么肯定？
我怎么这么肯定？ 如果我说是九天，那就是就天
- 你为什么和我说是四天？ - 我没有说四天！
你说了，你说是四天
那我算错了
我一工作时就没有时间概念，而且-
那就是我们为什么工作： 为了失去意识
你听我说，奥诺夫先生
如果你在自己的小说或者诗歌里自相矛盾
那没有问题
但如果你在凶杀案审讯中一直自相矛盾
那就-
再继续下，我们就都淹死了
妈的
我们会弄好的，警长
你们怎么能住在这种地方？
我们怎么能住这种地方！
我们准备好了，警长先生
请问-
怎么了？
刚才我注意到-
有几个瓶子，是不是酒啊
我能喝点吗？
这酒很好喝
在这个地方算是个奇迹了
- 来，喝吧 - 谢谢
谢谢
- 好喝吗？ - 很好！
再喝点
祝你好运
今天是2月3日，你的生日，对吗？
是的
真的
我能问你一个问题吗？
你在这里还干什么其他事吗？
以前我吹这个调子时， 你就生气，记得吗？
我不是冲你发火
对不起，我道歉
来，我们来帮把手吧
不，那是因为……我知道我吹口哨走调，不过……
- 你听出那个调子了吗？ - 听出来了
那首歌真美
我不知道在这世界上听到多少次了
不过……对我来说， 那首歌是我生活的一部分
我说过，下雨的时候灯会出问题了吧
请坐下，别到处走动
安德烈，蜡烛在哪儿？
那儿，就在那儿！
- 快点！ - 好的
奥诺夫先生！
我再给你倒杯酒，你的杯子在哪？
安德烈，开门！ 怎么回事？把门撞开！
- 姓名？ - 奥诺夫
出生时间和地点？
2月3日于维塞利，圣路易斯日
- 哪一年？ - 1946年
- 职业？ - 作家
- 婚姻状况？ - 两次
- 有孩子吗？ - 没有
几天前到你的农舍来的？
四天
一开始你说四天，然后又九天-
现在又变成四天？
四天
你跟谁一起来的？
我的第二任前妻
- 你的第二任前妻叫什么名字？ - 丹尼尔
丹妮尔什么？
丹妮尔.霍布里
这不是你的经纪人吗？
一回事
什么意思？
我第二任前妻就是我的经纪人
这么说你送去车站的人也是她？
是的
什么时候？
黄昏前
然后你做了什么？
待在家里
待在家里？还是回到家里？
我一整天都待在家里
一整天……
我能喝点酒吗？
如果你一整天-
都没离开家-
你怎么能-
送丹妮尔.霍布里去车站呢？
我没有送她
她自己去的
她离开之后，谁来看你了？
没人
那么肯定？
我确定
我整个晚上都没出去
请相信我
你第二任前妻离开后你做了什么？
回答。你做了什么？
我记不起来后来做了什么
可你说你一整天都没出去
是的
如果你不记得自己做了什么 又怎么知道你一整天没出去呢？
不记得……
我们可不可以说， 在你还有印象的那段时间里你没有出去呢？
可以
这么说后来你有可能出去了……后来
我记不起来了
我没有要你记起来
只要你承认刚才说的都是废话！
起先你说自己一个人来的-
你的经纪人来看你， 你送她去了车站
5点到5点半之间
然后又想了一遍，你和
你的妻子，你的前妻
你的第二任前妻， 也就是你的经纪人
只是你没送她去车站， 她自己
去的车站
奥诺夫先生-
在那个车站……
自从你来到你的农舍-
根本就没有一趟火车-
在那个车站停留过一分钟
原因很简单，这里从来就没有过车站！
从来没有过！
你配不上自己写的那些书
你的小说，诗歌，戏剧-
你的歌曲比你好多了
但愿如此
现在说实话吧
招了吧！
你犯了做警察以来最大的错误-
我觉得这特别不明智
那你干嘛像个小偷似的逃跑啊？
你干嘛不证明自己的清白？
干嘛不终止我们的怀疑呢？
我来告诉你为什么
因为今晚你犯了谋杀罪
我不知道是否有人被杀
如果有人被杀， 我也不知道在哪
即使某地有人被杀， 我也不知道是谁
一个小老妇，小孩-
一个色鬼，一个稻草人！
你说自己什么也不知道， 不过你会告诉我们谁是受害者的
你指控我谋杀，我还应该知道死者的名字？
应该是你告诉我他是谁！
你是什么警察啊？弱智吗？
还是疯子？
我从来不是个一流的侦探，
也许永远都不会是
不过在我不是特别辉煌的生涯中-
我办理过很多凶杀案
有些我从未破获， 在另一些案子中-
我做了一些大胆的推理， 但都被证明是错的
偶尔我也很幸运-
能够歪打正着-
发现一些关键线索解开了很多迷案
我凭借自己的智慧破获的案子非常少
不过这是我碰到的第一起-
唯一搞不清楚的地方-
是死者身份的案子
不幸的是，我揭不开这个迷
死者的脸部严重受损-
在明天之前我们无法启动鉴定程序
知道我怎么想的吗？
不知道
我认为你是凶手
你杀了个男人-
而理想的替罪羊就在此时出现了！
你怎么知道是个男人？
- 什么男人？ - 你说的：“知道我怎么想的吗？
我认为你是凶手，你杀了个男人“
你在歪曲我的话!
但是你知道是个男人!
我什么也不知道！你想把我搞糊涂
你很清楚是男人还是女人
况且，你对我也没有证据
一些零碎的记忆什么也证明不了
“零碎的记忆……”
“为了不在痛苦和耻辱中死去-
男人永远注定要-
遗忘生命中不好的时刻
越是不好的时刻，遗忘得就越快”
这是……
这是你写的，我亲爱的奥诺夫
而写下这些的人
一定做了一些非常不好的事情
以至于他能把几个小时前发生的事都忘了
如果作家们知道，他们的作品最终会从什么样的人嘴里说出来
他们一定会把自己的手砍了
那样就太遗憾了
你相信上帝吗？
他是伟大的作者
如果他顾忌， 有多少蠢货日后会自称是他的作品
他将不得不放弃很多事情
要相信上帝并不难
我信过他很多次
但是我必须说，我经常为他感到羞愧
如果他能一直坚持只是写景的话
他本有机会成为一个优秀的作家的
对不起，警长-
我听不太懂
奥诺夫先生，此时此地，宣称上帝是一个二流的作家
你为什么---- 这么讨厌我引用你的书？
我的工作是写作，我对听别人谈论我的作品没兴趣
语言在这个时间上没什么存在的价值了
只在警察审讯的时候有用
我知道你为什么六年都不出版新书了
我想这是你创作中的又一次危机
你在说什么？
在你发表“一宫九国” 前那三年的沉寂期中
并不是很长的时间
可我记得报纸上一直在讨论危机
危机……
对空窗期的无尽恐惧，是这样吧？
好啊！
你对我的了解-
比我自己记得的还多
那是当然！
很失望吗？
坦率的说，是的
我们永远不要和自己的偶像面对面
距离太近了，就发现他们都有瑕疵
我们可能发现那些激励了我们梦想的伟大作品
它们是坐在马桶上
等着拉肚子的时候构想出来的！
除了我，你还有什么敌人吗？
噢，有的！
今天有个人对我做鬼脸，我也不知道为什么就杀了他。
你自己有枪吗？
没有
确定吗？
我从没拥有过任何武器
我不会用枪，也从来没试过
你是在绕圈子，警长，你还是问问
你在这下面藏起来的尸体吧
你怎么认为会是尸体呢？
你从货车里拿出来时我亲眼看到的
听着，你只能指控我-
对几个警察无礼
其它的什么也没有！
你没有确凿的证据！
没有什么能证明我杀过人！
你甚至不知道受害者的名字！
明天我还有一个和文化部长的会议!
你最好放了我，否则……
你就要罪加一等!
请保持法庭秩序，奥诺夫！
我建议你保持冷静
请坐好
我会按你建议的保持冷静
亲爱的奥诺夫-
我不排除
无法证明你有罪的可能性
不
某种意义上，我倒希望会是这样
但是你不会和
什么部长一起开会
你不会和什么部长一起开会
直到你告诉我你在黄昏之后干了什么！
即使我可能会花时间
听你坐在马桶上
等着便意袭来！
要我挪一下桌子吗，警长？
这会让我们保持清醒
我们要呆整整一个晚上
好了，继续吧
你的第二任妻子又结婚了吗？
她和别的男人住在一起吗？
她有情人吗？
我听从你的建议，保持冷静
看上去不太可能的， 就让我们假设你-
和你的第二任前妻-
都对这附近不熟
所以她没有去“车站”
而是去“寻找车站”
去寻找附近的车站，为了离开这里
但是这样的话-
你怎么把车开回来呢？
我听从你的建议-
保持冷静
也许-
她和别的什么人去寻找车站
这个人后来回到了你的地方
是谁？
我会听从你的建议保持冷静
或者更简单，她根本没有离开过
也许她和你在一起，陪着你？
但是如果那样的话-
当我的人逮捕你时她在哪里？
你为什么要跑， 以至于上气不接下气
说不出话来？
我听从你的建议保持冷静
93633396-
那是你第二任妻子的号码吗？
我听从你的建议保持冷静
你直接要求过打这个号码！
然后你暗示受害者可能是个男人！来掩盖自己
来误导我们，受害者是不是
号码为93633396的这个女人？
如果不是她-
又可能有多少个受害者-
死在一个著名的，好几年都没有露面的隐士手上呢
有多少人和你的关系好到可以找到你，
在这么个人迹罕至，甚至你自己都说很少来的地方？
这个名单不会很长的
朋友吗？
情妇吗？
亲戚吗？
司机，秘书？
你的医生，你的律师？
你的合伙人？
记者？
抢独家新闻的摄影师？
一个带着疯狂的问题，骚扰了你多年的学生？
你的编辑？
是哪一个昨天下午来看你的？
我听从你的建议保持冷静
你来自一个军人家庭
你爸爸是战争英雄
你自己也是一个军官
我会相信-
你从来没拿过枪吗？
继续啊，听从我的建议保持冷静！
够了，奥诺夫！
得了，得了。
我们转变态度了，奥诺夫
没有人能和我开玩笑的
因为你的自传世界闻名，我记得很牢
他出生在-
田野边缘的沟渠里
她在生他的时候，用自己的牙齿咬断了脐带
系好
然后离开了
他们为他命名为布莱西.霍布里
因为他是在二月里一个寒冷的夜晚被发现的
而这一天是
圣布莱西的节日
布莱西.霍布里，就是我
我的自传只是个谎言-
从头到尾都是我自己写的
一个老人给我起了个适合作家的新名字
奥诺夫这个名字
他叫做霍宾
他是我最好的朋友
我获得这么大的成功都要谢谢他
我从来没有当过兵-
从来没有开过枪
我是在
孤儿院长大的
他们给我们牛奶-
每天都是热牛奶- 从早到晚
我讨厌热牛奶
保拉，给我一杯咖啡
好吗？
我做了个噩梦
一个恐怖的恶梦
我梦到我杀了我的编辑
把我的手稿拿回来了
我跑啊 跑啊 跑到你这里来了
但是你的房子变成了-
警察局-
还有一个奇怪的警长
他背下了我所有的作品
保拉，给我些纸-
我要把这些都写下来
啊！
我从没有见过警长这个样子
- 他陷入困境了 - 形势很不好
你要像这样出去
- Bogart是不允许的 - 我受不了警长了
你不喜欢这里吗 他是个好人
- 这里的每个人都很好 - 我还需要适应
我需要时间……
几点了？
凌晨3：30
你睡了一个小时了
冷吗？想来暖暖身子吗？
能给我一些纸吗？我想写些便条
好吧- 当然
给他些热酒
- 有新书的灵感了？ - 你不是因为有灵感而写作
而是因为你不能做任何其他事
他妈的！
我真的很抱歉-
闭嘴
给我闭嘴
当我告诉人们这些时， 没有人会相信我的
世界上怎么会有如此可笑的地方？
确实
这里是不适合你这种阅历丰富的人待的
我们这里什么设备也没有
这里不是大城市， 除了森林什么也没有
我在这里工作15年了
我一直都感觉很好
我不会去城里的，死也不会
打字机，我能不能
用一下打字机？
合理的，合理的，但是……
- 多谢了…… - 你得请示警长
不……
有可能杀了人之后
又记不起来吗？
记起来，记起来 就像跳进大海的深处
记起来，记起来 那里有什么需要抹去
忘记吧，忘记吧 如果你丢失了最爱的东西
忘记吧，忘记吧 他们很少能感到快乐
忘记吧，忘记吧 如果你丢失了最爱的东西
见过这个人吗，霍布里先生？
好像认识他
他是谁？
我中学的数学老师
还有什么？
是他让我有了对数字的热情-
对称性-
还有几何理论
特里瓦奇教授
他陈述定理的时候就像在讲寓言故事
他的话并不是通过耳朵
而是直接进到了我们心里
他的课真诚又愉快
两条平行线永远不会相交
但是-
可以想象有一个点的存在-
在很远的地方
很远
无限远的地方
在那里我们可以接受
并且认可，我们的 两条线
能够遇到一起
就是这样
我们应该把这个点叫做
理想的
一点
- 以前从没见过她 - 你确定吗？
是吗？
是的……
我认识她
还有呢？
她是我爱过的一个女孩
你能告诉我 你最后一次见到她是什么时候？
一天早上，我离开还在旅店里睡觉的她
我去了机场
我甚至没有跟她道别
那是在20年前了
你在哪里找到这些照片的？
你自己想想！
我已经找它们找了很久了
你昨天晚上也在找吗？
是的
昨天晚上也在找
我到处都在找了-
但是从没有找到
不只这两张
有很多张……
堆积如山的照片
它们为什么这么重要？
我不知道，
它们见证了我一个奇怪的习惯-
或者你可以说， 一个伴随我一生的坏习惯
我以前总是随身带一个小的照相机
我拍下了我在所有地方 见过的所有人的照片
算是一种非正式的
写日记的方式
我放弃了这个游戏，在我下定决心-
从公众生活中隐退的那一天
在那之后-
我遗失了它们
我所有的朋友和敌人都在这些照片里面
我爱的人和爱过的人，
那些我不知如何去爱，或者不想去爱的人
这些握住我的手冲我笑的人-
还有那些
看着我-
只是看着
什么也不说的人
成千上万的-
脸孔
你在哪里找到它们的？
我们只是搜查了你的农舍
很明显你并不很坦白
这些脸孔
他是谁？
他是霍宾
霍宾？
那个给我起名叫奥诺夫的人
一个流浪汉！
是的……
流浪汉
他就是那个-
你昨天晚上遇到的人吗？
我怎么可能？
为了纪念他，我将《一宫九国》献给……
献给？
你应该知道
你从不把书题献给别人
这点大家都知道
那……那不可能
不可能？
别弄脏了
“一宫九国”
这不可能！
也许你题献给他-
一本
从未出版的书？ 一本没有投稿的书？
不……
只能是这一本
为什么？
为什么这本特别点？
霍宾是个流浪者
是我遇见过的最有才智的人
我从没能了解-
任何关于他的过去
他拒不谈论
可是我一直相信他曾经是个真正重要的人物
当我的书开始畅销时，我提出援助他，但是他不愿
放弃他在桥下的隐秘居所
他有点疯狂
他花时间， 把字写在旧日历的背面，
写在日记本里，任何他能在垃圾桶里捡到的东西上面
他写下海量的， 海量的 没有意义的文字
有天
我收到了他的来信
我打开信
我是第一次看到-
清晰的他的字迹
不止是清晰
每个……
每个……每个短语都照射出最微妙的语法规则
我知道他死了
是的，可是……
如果还没有写，为什么说你把一本书献给他呢？
后来，我经历了一段可怕的灵感枯竭的时光
我无法写作-
我无法生活
连续几个星期
我坐在书桌前
发现自己无话可说
我常常想到那些不断寄给我的废话，
那成千上万的词句， 是霍宾给我的礼物
我开始把它们读了又读
- 寻找什么？ - 我无法相信在他死前
写了如此打动人心的一封信
如此完美…… 而他的一生都在翻找人性的垃圾堆，
抛弃韵律和理性，把所有的词语编织在一起
三年来，我所做的一切 就是解开这个庞大的谜语
是的，媒体议论我的沉默，我的崩溃
作家的思维障碍，厌世
可是我最终把我的饥渴
转化为狂热的兴奋
我成千上万次地拆解这词汇的汪洋，
一个音节一个音节
最后我找到了解决谜题的方法
难以置信的简单
霍宾并不是在写作-
他只是在复制那些
已经印在脑海中的东西
他把这些词语同时抄录到9本笔记上
用分解数字的方式分解句子
很少能找到两个相邻的词组合在一起
是有任何含义的，除非
碰巧
这是非凡的成就！
当我最后重组完他的著作
它是如此的恢弘伟大！
我不敢相信
有人能够写出这样的作品
如此纯洁
如此……
如此独一无二
我真希望我读过
你读过了
我出版了那本小说
“一宫九国”
署名是我
书的成功是现象级的
在经历这么多年的沉默之后
但是我完蛋了，我清楚这一点
酒精成了我唯一的乐趣，一秒种都离不开它
我从心眼里鄙视我以前写过的一切
我再也不会达到这样的高度
但无论如何我注定要写作，因为
当我写作的时候
就仿佛在喝酒
我的艺术只不过是
可怜的药物
我恨那些催我出版作品的人
我写的东西
只是为了让我不再喝酒
谁催你出版作品？
我的编辑，比方说
你最后一次见到他是在什么时候？
我不记得了
昨天？
你认为是我杀了他？
他拜访过你在查龙的家吗？
我不记得了
你昨天寻找照片后
干了什么？
我不知道
我一直在找……
找……
找这个？
是的
那之后你去了哪里？
之后……
我坐下来盯着……
你从来没有过 盯着窗外
好几个小时
什么都不看吗？
然后呢？
保拉来了
保拉？
一直到现在， 你都说你和丹尼尔.霍布里在一起！
只有保拉来过农庄
我从没看到过丹尼尔
保拉是谁？
她是一切……
为什么之前你不愿提起她呢？
因为你对于
被爱这件事
总是会感觉尴尬
保拉
那么……
保拉和你来到农庄
她住了几天，就离开了
可能是住到昨天吧
然后，下午她回来了
对吗？
是的
她为什么回来得这么快？
发生了什么事？
我不想回家
她想带你回家？
为什么保拉想把你带走？
我想独处，
和他们走吧
和史蒂芬一起走……
谁和保拉在一起？
朋友
难以忍受的朋友
史蒂芬？
史蒂芬是谁？ 你的编辑吗？
走吧
走，晚上我会去找你
你为什么想要独处？
你剪了头发？
是的
为什么？
你为什么刮了胡子？
我想看……看看我自己
你想看看你自己，因为你好几年没看过自己了
然后?
然后发生了什么事？
我不知该怎么说
我不知道说什么
你想写点什么？
你写了这些
“我没有什么要说的了
我更喜欢沉默，我最忠诚的朋友
优雅的，无瑕的
适合任何场合
但是怎么才能生活在与世隔绝中呢
最完整的那种
我有了那疯狂的欲望，
谢谢你
对不起……
我得到了一个解释
一个符号
尽管我不知道是什么
忘记我
忘记……
奥诺夫！”
唯一一张你没认出来的
霍宾照的
我想-
我想我当时5岁
我答应过你
如果你还想打电话的话……
喂？
保拉，是我
是我，保拉 是我，奥诺夫，你听到了吗？
- 这儿没人 - 我必须和你谈谈
告诉你很多……
听着，请听我说！
喂？
是我，奥诺夫
我有重要的事情要告诉你， 你听到了吗？
- 你听到了吗？ - 喂？
原谅我，保拉
- 有人吗？ - 对不起，我做了……
非常不好的事
你为什么听不见我说话 ！
愚蠢的恶作剧
告诉部长别等我了
把这个喝了，你会好受些的
喝吧
- 是牛奶吗？ - 是的
热牛奶
喝了吧
他还不知道？
你也不知道
我也不知道
他们也不知道
警长也不知道
没有人
第一次来这儿的时候知道
会是个不错的好天气
好兆头，奥诺夫先生
我可以拜托你点事情吗？
当然
我可以把我的照片带着吗？
事实上，我们不应该……
我们无权这样做，因为
不管我拿走什么，都必须原样放回去
你明白吗？
可是谁会记着
你自己乱放的几张照片在哪儿呢？
在我的办公室里……
桌子上……
- 左边抽屉上面…… - 你的手稿？
我的新小说的手稿
你拿了吗？
没有
太遗憾了……
不过我读了
了几页，很不错
虽然只是随便一读，就足以看出非同寻常
真的非常，非常好
很出色
我认为这是你最好的作品，比你写过的其他作品都好
也比你还没写的要好
将会是一个巨大的成功
好的……
旅途顺利
一帆风顺，奥诺夫先生
多谢，警长先生
顺便问一下，你的名字是？
叫我莱昂纳多.达芬奇
谢谢你，莱昂纳多.达芬奇先生
你干的很好
……这工作挺难的，不过……
剧终谢谢欣赏